2星期后，我经允许回家静养，在家康复了3个月。

After two weeks, I was allowed home, where I convalesced for three months.

《柯林斯英汉双解大词典》

一些人是如此厌倦他们狂乱的生活，以至于他们完全放弃了这种生活，并以一种占据心理历程的沉默的静养来结束他们的生命历程。

Some people get so fed up of their frantic lifestyles that they give it all up and end up at a silent retreat taking up the path of spirituality.

youdao

保健静养：学会健康的生活方法，比如营养搭配、健身、自然保健，甚至于冥想。

Health Retreats: Learn healthy living methods like nutrition, fitness, natural health care, and even meditation.

youdao

Doesn't it make sense then that being sedentary and seeking out high fat, high sugar, high calorie foods has become a priority woven into our biology?

我们的生物学天性,即静养至上,寻求高脂高糖高热量的饮食,是有一定的道理的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

I was afterwards told and he ordered that I be kept abed, that I be kept quiet, that my very life depended upon it.

之后觉察到医生来了，A，doctor，was，called—,他要我躺在床上，静养，不然性命不保。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选