霍顿·考尔菲德的弟弟也在很年轻时去世了，他喝醉之后在纽约的游荡，其内在驱动力很可能跟康拉德非常相像，那就是内心无力摆脱这一死亡的阴影。

Holden Caulfield's brother also dies young, and the impetus for his drunken wandering in New York City may lie largely in his inability to deal with death much in the same way as Conrad.

youdao

公司老板杰拉德·阿尔佩将辞职，已便于公司二把手托马斯·霍顿更好的处理业务，后者被认为更倾向于通过破产法庭处置债务。

Gerald Arpey, the airline's boss, will step down in favour of the number two, Tom Horton, who is believed to have been more open to shedding liabilities through the bankruptcy courts.

youdao

阿斯顿·维拉主帅杰拉德·霍利尔称，斯蒂利延·彼得罗夫在队中位置不能得到保证。

Aston Villa boss Gerard Houllier says Stiliyan Petrov's place in the team is not guaranteed.

youdao