而零才看到最绝的做法就是将原文用方言翻译过来。

The zero just to see the most absolute way is to use the dialect of the original text translated.

youdao

萨拉直到第二天早上才意识到，她不仅给了比利所有的零钱，还给了她放在钱包里的钻石戒指。

Sarah didn't realize that she had given Billy not only all her change but also her diamond ring that she had put in her change purse until the next morning.

youdao

英国人本应以自嘲著称，但就连他们的幽默感也有限度，英国零售商杰拉尔德·拉特纳在付出一定的代价之后才明白了这一点。

The British are supposed to be famous for laughing at themselves, but even their sense of humour has a limit, as the British retailer Gerald Ratner found out to his cost.

youdao

Of course, then you can see that this will be zero.

这才会等于零。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

We didn't even have income tax until 1913 when the Supreme Court allowed it, so it was zero, then it went up to 90%-- or actually it was 94% at the peak--and it came down to 15%.

直到1913年最高法院允许征收的时候,我们才开始征收所得税,开始税率是零,而后飙升到90%,然后它最高达到94%再降到15%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选