一张照片在巴西火了。这张发布于脸书的照片里，一位妇女躺在张贴有2016年巴西奥运会口号A“一个新世界”的隧道口前睡觉。

This photo, which shows a woman sleeping in front of a tunnel painted with the 2016 Olympics' slogan - "a New World" - has absolutely taken over Facebook in Brazil.

youdao

“他阅读所有关于占星术的书，开始明白为什么事情发生了”(空中隧道，第215页)。

"He read all the books he could get on astrology and began to understand why things had happened as they had" (the TunnelThrough the Air, page 215).

youdao

一张照片在巴西火了。 这张发布于脸书的照片里，一位妇女躺在张贴有2016年巴西奥运会口号 A“一个新世界”的隧道口前睡觉。

This photo, which shows a woman sleeping in front of a tunnel painted with the 2016 Olympics' slogan — "A New World" — has absolutely taken over Facebook in Brazil.

youdao

When you start describing the significance of a symbol like the tunnel, which recurs in the book, you immediately begin to limit it, and a symbol should go on deepening.

当你开始描述一个象征的意义,比如说在书中，反复出现的隧道，当你一开始予以限制，这个象征就会继续深化。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选