陌生化效果，又称间离效果、疏离。间离的德文是“Verfremdung”，间离效果即 "Verfremdungseffekt"。英文翻译为defamiliarization effect或 distancing effect。 陌生化效果是叙述体戏剧运用的一种舞台艺术表现方法，为德国戏剧革新家布莱希特所创造和倡导。这种表现方法的意义在于：“让观众对所描绘的事件，有一个分析和批判该事件的立场”，调动观众的主观能动性，促使其进行冷静的理性思考，从而达到推倒舞台上的“第四堵墙”，彻底破坏舞台上的生活幻觉的目的，突出戏剧的假定性。
陌生化效果
双语例句原声例句
-
俄国形式主义者进行诗歌创作偏重语词的扭曲、变形所带来的陌生化效果。
Russian formalists put their attention to the strange effect from those distorted and deformed words.
-
本文认为，布莱希特的陌生化作为戏剧理论包含陌生化效果和陌生化技巧两大基本部分。
The article holds that as a kind of theatre theory, brecht's Alienation Theory includes two parts:alienation effect and alienation technique.
-
并置手法是对传统线性叙述时间的违背，它所产生的陌生化效果表明：作者蕴含在作品中的复杂主题只有通过读者对并置的事件和意象进行共时性关联阅读才能展现出来。
The effect of defamiliarization is that the author's moral and philosophical judgments cannot be excavated until the reader has to construct a synchronic reading of these juxtaposed events.
-
It has to do particularly with the palpable or roughened form of that which defamiliarizes.
他们只对起到陌生化效果的,使语言粗糙化的形式在意。
应用推荐
$firstVoiceSent
- 来自原声例句