不要穿那种看起来阴阳怪气的衣服。

Don't wear tacky-looking clothes. ;

youdao

瑞德：我可是在夸奖你…等你彻底忘了这位阴阳怪气的威尔克斯先生，我希望更经常见到你。

Rhett:I meant it as a compliment…and I hope to see more you when you're free of the spell of the elegent Mr. Wilkes.

youdao

爸爸赌咒说是由于我的缘故，他骂我是一个可怜的、阴阳怪气的，不值一文的东西，又说你瞧不起我；

And papa swore it was owing to me: he called me a pitiful, shuffling, worthless thing;

youdao