火光一闪，把街旁的房屋照成紫色，好象有个火炉的门突然开了一下，又立即闭上似的。

A flash empurpled all the facades in the street as though the door of a furnace had been flung open, and hastily closed again.

youdao

他惊了一下，因为这声音正是两个钟头以前在卜吕梅街隔着铁栏门喊他的那个人的声音。

He started, for he recognized the voice which had called to him two hours before through the gate in the Rue Plumet.

youdao

他迅速的环视周边，发现街对面的酒店(千禧酒店)敞开着一扇门，于是他向它奔去。

He quickly scanned the area, spied the open door of a hotel across the street (the Millennium hotel) and lunged toward it.

youdao

If you head up around, like Clement, near like Arguello, like just a couple blocks south of the Presidio,

要是直走，就是克莱门街，挨着阿圭罗街，距离普雷西迪奥两个街区的距离，

旧金山的热点 - SpeakingMax英语口语达人