滨海蒙特勒伊的那些装腔作势的小客厅的门，当初在他还是个手艺工人时，当然是对他关着的，现在对这位百万富翁，却大开特开了。

The prim little drawing-rooms on M. sur M., which, of course, had at first been closed to the artisan, opened both leaves of their folding-doors to the millionnaire.

youdao

不管他的怎样请求，不管他的口气让人听上去多么痛苦，门却依旧关着。

But notwithstanding this request, notwithstanding the Tone of anguish in which it was uttered, the door remained closed.

youdao