本周，亚马逊发布了所有人口中所说的(除了亚马逊自己)金读3。

This week, Amazon unveiled what everyone (except Amazon) is calling the Kindle 3.

youdao

但亚马逊依然明显地在新款金读的电子屏幕上花了很多时间进行优化。

Still, Amazon has clearly put a lot of time into refining the new Kindle's E Ink screen.

youdao

现在，金读的重量轻得难以置信：8.5盎司，只有iPad的三分之一。

Now, the Kindle is almost ridiculously lightweight; at 8.5 ounces, it's a third the weight of the iPad.

youdao

When Ginsberg first read Howl, he was on stage, and there was a little bathroom.

当金斯堡自己第一次在台上读《嚎叫》的时候，那有一个卫生间。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now I would like to read to you from the footnote to Howl, Allen Ginsberg's famous poem, that for many people embodied at the time what it meant to be engaged in this new literary project.

现在我再给你们读一段《嚎叫》的脚注，这是艾伦金斯堡的著名诗歌，对于很多当时的人来说,参与这项新文学事业意义深远。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选