采取了管制措施来重新分配资源或转变资源投放方向。

Controls were used to redistribute or redirect resources.

《柯林斯英汉双解大词典》

而上个月康涅狄格州的大型基金Amaranth Advisors由于在天然气上做错了方向，从而导致了65亿美元的损失，这重新引发了美国国会加强对冲基金管制的讨论。

The $6.5 billion loss incurred last month by Amaranth Advisors, a Connecticut-based fund that took bad bets on natural gas, reopened the regulation debate in America's Congress.

youdao

我们假设重新规范管制的前提是提高透明度，那么市值计价会计就是较优的(尽管有诸多缺陷，仍然比把损失全藏在毯子底下强)。

The presumption should be for transparency. That favours market-based accounting (which, for all its faults, is better than sweeping losses under the carpet).

youdao