迪里罗先生是纽约著名的作家之一，这里他所写的是纽约市近代史中最具影响力的时刻。

Mr DeLillo is one of the great New York writers and here he is writing about the biggest moment in the city's recent history.

youdao

这和他以前的一部小说很类似，《国际都市》- - -另一部总体上给人以挫败感的小说，根据评论家的观点，小说中包含了迪里罗先生的作品中写得最好的段落。

The same is true of his previous novel, "Cosmopolis" -another frustrating book overall but one that, to this reviewer's mind, contains some of the finest passages in all of Mr DeLillo's work.

youdao

“这关系到我们的根，我们和这片土地的联系。” 理查德.麦里，罗纳河口省（13）的代表说，他是这场争论的主导者。

“It’s a matter of roots, of attachment to a land,” said Richard Mallié, a deputy from Bouches-du-Rh?ne (13), who led the campaign.

youdao

They come from all across United States, from Vermont to Florida, to California.

来自美国各地，佛蒙特，弗罗里达，加州。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

I've been to New York, Florida, Indiana, Tennessee, Kentucky, Texas, California, Colorado...

我去过纽约、弗罗里达、印第安纳、田纳西、肯塔基、德克萨斯、加利福利亚、科罗拉多……

美国国内旅游经验 - SpeakingMax英语口语达人

So it's these little differences that you'll very quickly acclimate to but it's these stupid little syntactic details that trips off, especially those less comfortable early on because if you leave out a single character, namely that semicolon on the right hand side, nothing will work.

你会很快适应这些,微小的区别,但我们正是要把这些罗里吧嗦的语法细节,尤其是那些让人非常头大的句子啃下来才行,因为如果我们一旦遗漏掉某个符号，譬如一个分号,从另一方面看来，很有可能什么都工作不了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选