为什么你要越过大洋，那是你的事情。

Why you’re moving across the ocean is your business.

youdao

为什么你要越过大洋，那是你的事情。

Why you're moving across the ocean is your business.

youdao

那是你自己的事情：我们不干涉你们的问题。

That is your affair; we do not interfere with your problems.

youdao

That's your job.

那是你自己的事情

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

His terms are very much informed by a modernist sensibility of what literature is all about-- and I'm going to say more about what that is when I lecture on Lolita--but it's very much in contrast with that Ulysses ad. " Don't identify. It's not about you.

他的方式都是通过对文学的,现代主义式鉴赏来表达的,我在讲《洛丽塔》时会再详细说明,这和《尤利西斯》的广告有很大不同“,“无须认同，那与你无关，那是关于其他事情的”

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选