农民们带着在城市里寻求更好生活的遥不可及的希望离开了那块土地，。

Peasants have left the land in the forlorn hope of finding a better life in cities.

《柯林斯英汉双解大词典》

对于我们之中99%的人来说，它们是遥不可及的，所以最好还是忘掉它们。

They are out of reach for 99% of us, so it's better to just forget about them.

youdao

幸福对我来说是一个遥不可及的梦。

Happiness is a dream out of my reach.

youdao

Every bit in many ways is far reaching as Plato's Republic.

每一项，从很多层面看来,都跟柏拉图的《理想国》一样遥不可及。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

One should do," he says, "what archers do when attempting to reach a distant target, namely, aim your bow high, knowing that the force of gravity " will bring the arrow down."

他说：，“一个人应该做的是，模仿伟人所为,当试图达致遥不可及的目标时，意即将目标设高，明了重力会将,射出的箭吸回地面“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But this seems to be a very far cry, ? does it not, from the kind of justice he talks about in the soul that consists in what we might think of as sort of rational autonomy or self-control where reason controls the passions and the appetites.

但这似乎非常地遥不可及，不是吗，若以他所谈灵魂的正义种类看来,那包含了，在我们可能会称之为,理性自治里,或自控,当中理性,控制激情与渴求。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选