自从柯南·道尔写了关于大侦探夏洛克·福尔摩斯的著名故事以来，侦探小说就一直很受欢迎。

Detective stories have been popular since Conan Doyle wrote his famous stories about great detective Sherlock Holmes.

youdao

作为丹佛道尔小学的一名新教师，凯尔·施瓦兹想到了一个简单的方法来了解她的三年级学生，他们大多来自贫困家庭。

As a new teacher at Doull Primary School in Denver, Kyle Schwartz thought of a simple way to get to know her third graders, most of whom came from poor families.

youdao

他建议扮演亚历克斯·德·拉杰的马尔科姆·麦克道尔在接下来的拍摄中即兴加入一点舞蹈。

He suggested to Malcolm McDowell, who played Alex de Large, that he add in a little dance spontaneously during the next take.

youdao

The relationship between text and reader must be a collaboration, Iser argues.

作品和读者必须是合作关系，伊瑟尔争论道。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Milton corrects -- it's as if he's correcting the sense of monotony with which he had begun the poem, and he corrects that sense of monotony by rewriting that initial phrase.

弥尔顿纠正道-正如他纠正那种单调的枯燥感,他用诗歌的开头句进行了纠正，他还通过重写开头句来纠正那种枯燥感。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is--I'm showing here U.S. data, but Siegel also argues in the latest edition that the equity premium is also high for advanced countries over the whole world.

这就是。。。我在这展示的是美国的数据，但是西格尔在他最新出版的书中讨论道,在世界范围内许多发达国家的,股票溢价同样很高。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选