他打开先前收起的橙黄色羽冠，斜张着翅膀，像一道闪电向雌鸟冲去，然后迅速撤回，把自己藏了起来。

He unfurls his previously hidden carrot-orange crest and streaks out at her, wings askew, then darts back to hide again.

youdao

这个恶作剧在两家人之中引起了轩然大波，但后来布鲁克自己把这个重要问题提出来，梅格才温顺地喃喃道，“是，约翰，”说完就把脸扑到他的背心上藏了起来。

This prank caused a terrible upset in both houses, but later on Brooke put the momentous question, and Meg meekly whispered, "Yes, John," and hid her face on his waistcoat.

youdao