在柏拉图与亚理斯多德那里,Logos这个概念具有多重含义;而且,这些含义相互抗争,没有一个基本含义在积极地主导它们。事实上这只是假象。只要我们的解释不能就其本来内涵适当把握Logos的基本含义,这种假象就会持续下去。
在逻格斯中心主义影响下,翻译处于从属地位,译者也只是忠实地传递原文信息,是一种“隐身”的媒介。
It also shows how this traditional philosophy reduces translation to secondary status and a translator to the status of a faithful servant, a mere conveyor of information and an invisible medium.
逻格斯中心主义传统认为,语音与心灵有着本质的直接贴近的关系,因此德里达又称之为语音中心主义,也即在场形而上学。
The view of the tradition of Logoscentrism is that there was directly close relation between phone and soul, so Derrida called it phonecentrism also, namely presents metaphysics.
应用推荐