通过神的恩典，大斋节的操练能带来基督形象的成长。

Through God's grace, the Lenten disciplines can bring about growth in Christ-likeness.

youdao

太阳神公司正试图通过吸引专注于研究和开发创新技术的公司来扩大其经济基础。

Helios is attempting to expand its economic base by attracting companies that focus on research and development of innovative technologies.

youdao

He is warned by the gods through seers,and by men of wisdom saying, don't investigate this question too far; you might be making a mistake.

诸神通过先知向他发出警告,身边的智者也向他谏言,不要太过深究这个问题,否则将铸成大错

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

His magic is directed at the metadivine realm, trying to tap into its powers. It's not directed at the gods. It's trying to tap into the ultimate source of power to use that power to influence the gods in a particular way or protect oneself against the gods.

这种法术的对象是超神领域，试图获得其中的神力,它不直接针对神，而是通过接近,神力的源头来获得力量，用特殊的方式影响众神,或保护某人不受到神的伤害。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

I think it's safe to say that we're intended to be shocked, ; maybe even repulsed, by this remarkable description of the deity; and so I'm hoping you feel something of a shock of these lines, "and mad'st it pregnant." Milton is taking a huge aesthetic risk here.

通过这不同寻常的对神的刻画，弥尔顿，应该是想要让我们震惊，甚至厌恶的;,因此我希望你们因这几句感到些许震撼，“使它怀孕“，弥尔顿在这里为了美感不惜冒了很大的险。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选