维，然后通过逐字翻译（literal translation），将意思表达出来，产生了不合英语习惯的..
基于160个网页-相关网页
... intuitive procedure 直觉教学程序 metaphrase 直译；逐字翻译 close translation 直译；紧扣原文的翻译 ...
基于100个网页-相关网页
当然，我们也不能一味的求“地道”，对于一些词语，进行逐字翻译(word for word)，不仅形象生动，也很有中国味，如：
基于14个网页-相关网页
短语
非逐字翻译
non-literals translate
走逐字翻译
words to words
三字竟被逐字翻译为
Say the clear book
尽量不要逐字翻译
Try not to translate
逐字的翻译
a word-for-word translation
;
a verbal translation
逐字的翻译.
a verbal translation
·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress