笔者特在此就译者的不作为现象，从翻译适应选择论视角加以阐释。

Therefore, the author of this paper tries to make up for it, and discusses the translator's active refusal to do translation by applying the same theory.

youdao

动结式是句法派生的复合词，其句法核心是为动词选择论元的功能范畴。

The resultative construction is a compound derived syntactically, so its head is the functional category which selects arguments for the verb.

youdao

自古以来，有关必然与自由、决定论与自由选择论孰真孰假的争论就没有停息过。

Since the ancient time, the controversy on necessity and freedom, determinism and free selectionism has never come to a stop.

youdao

For me, the choice boils down to the choice between the body theory of personal identity and personality theory of personal identity.

在我看来，选择范围就缩小到了,人格同一性的肉体论,和人格同一性的人格论上。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

God's forbidding of the fruit removes from Adam and Eve any capacity for choosing and deciding, and you can see Milton worrying in Areopagitica about the uneasy relationship of his own argument to this central text in divine scripture.

上帝对果实的禁止抽离了亚当和夏娃选择和决定的,能力，你会看到弥尔顿在《论出版自由》中的焦急,因为这不安的关系,他的论证和虔诚的圣典中的中心段落。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选