最微小的细节也逃不过她的注意。

No detail was too small to escape her attention.

《柯林斯英汉双解大词典》

任何事情都逃不过我们老师那锐利的目光。

Nothing escaped our teacher's eagle eye.

《牛津词典》

什么也逃不过他锐利的目光。

Nothing escaped his eagle eyes.

youdao

It's mortality that gives it that sense of ephemeral value, but it's also mortality that threatens to cancel it out altogether.

因为逃不过必死的结局所以给了美朝生暮死的价值，但必死性也可能带来全盘出局的威胁。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选