连线：你曾经设想过可以利用电脑做任何别的工作吗？

Wired: Did you imagine all the other things computers would do?

youdao

男性也常常要做出痛苦的牺牲（婚姻失败、错过孩子的成长）才能到达职业生涯的顶点，尤其是在我们当前身处的这种职场文化之下--越来越工作狂，同时还要时刻保持与工作“连线”。

Men, too, often make hard sacrifices (failed marriages, missing their children grow up) to reach the pinnacles of their careers, especially in our increasingly workaholic and wired culture.

youdao

这是充满重大进展的一年，过渡渲染的发现和备受争议的研究，让连线科学网工作人员很难选择其中那些是2010年最大的科学突破。

In a year full of major advances, over-hyped findings and controversial studies, it was tough for the Wired Science staff to choose which breakthroughs were the biggest in 2010.

youdao