在一开始，是他没有注意到这点，到后来卡车停在身后时，他连响的喇叭都听不到了：，“他看着那个标牌，以至于没听到喇叭声。”

He doesn't at first hear the horn fail to blow, and then later, when a truck pulls up behind him, he fails to hear a horn that does blow: he was looking at the sign, and he didn't hear the horn.

youdao

便宜的琴连吹不响的可能都有，自然也会有压不了音的。

It is possible to make no sound with a cheap harmonica.

youdao

不过大家最后都寂静无声，静得连野蜂飞过的细微声音，或是山下林子里小鸟的动静，或是风吹树叶沙沙响的声音都能听见。

But everyone became perfectly still in the end, so that you noticed even small sounds like a bumble-bee flying past, or the birds in the forest down below them, or the wind rustling the leaves.

youdao

He doesn't at first hear the horn fail to blow, and then later, when a truck pulls up behind him, he fails to hear a horn that does blow: He was looking at the sign, and he didn't hear the horn.

在一开始,是他没有注意到这点，到后来卡车停在身后时，他连响的喇叭都听不到了：,“他看着那个标牌，以至于没听到喇叭声。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选