绝大多数政客都明智地去了城郊，而可怜的小职员们几乎连出去的机会都没有。

Most of the politicians are sensibly out of town, but the poor working stiffs hardly get away at all.

《柯林斯英汉双解大词典》

现在竟然连出名的梦想都被粉碎了。

And now you don't even have the prospect of seeing your name in lights.

youdao

最终警察、律师与税收人接连出现了。

Finally the policemen, lawyers and tax collectors show up.

youdao

It is, in fact, a very deliberate and self-conscious repudiation of that late romantic aesthetic that Yeats's early book, and even the cover of that early book, represents.

实际上，这是一种非常从容不迫有意识的,对早期叶芝的书里体现出的后浪漫审美的抛弃，甚至连早期那本书的封面，都体现出了这种倾向。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But you know when he's out of town, he doesn't call at all.

但是你知道，就连平时他出城的时候，都不会打个电话。

I'm worried 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

Maybe it's an invitation to the reader to recognize that there is a better argument here than even the characters in the drama have noticed.

也许是要邀请读者,来辨别出,还有更好的论证,甚至连剧本里的人都注意到了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选