西方人会认为在这种情况下笑是没有同情心,或者更恶劣:是对摔跤受伤者的幸灾乐祸,因为此人不受欢迎。
A Westerner would interpret laughter in such a setting as a sign of either insensitivity4 or, worse, pleasure that the person falling had hurt himself/herself because that person was disliked.
对这种关系的比喻是,是搏斗和摔跤的角逐。
And the metaphor for that relationship is a metaphor of struggle, or wrestling.
进行这种练习就像是学习防止摔跤的技巧。
Practicing these movements is like learning strategies you can use to avoid falling down.
And the metaphor for that relationship is a metaphor of struggle, or wrestling.
对这种关系的比喻是,是搏斗和摔跤的角逐。
But the one that they do now... I would be there to see when the wrestlers come in, at the back entrance.
但是他们现在做的这种……当摔跤手进来时,我会在后门那里看着。
应用推荐