这瞬间，这整个的我似乎不属于我。

At this moment, the entire me don't seems to belongs to me.

youdao

这瞬间是多么重要啊。

This moment how important it is ah.

youdao

在沙漠中的最大杀手是中暑和脱水，这瞬间就会发生。

The biggest killers in the desert are heatstroke and dehydration, which come on very quickly.

youdao

And this has this religious sense to it.

这不仅仅是俯视San，Narciso的那个宗教瞬间。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So here, she's kind of enthralled with the idea - that these gemlike clues--that's a very Nabokovian moment-- the gemlike clues that are gathering around her would be a compensation for the loss of that real access to revelation.

这是很Nabokov化的一个瞬间,在她身边聚集的线索-,是对她失去了真正的了解真相的途径的一个补偿,这有着宗教意味。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选