你今天怎么这么别扭？

Why are you being so objectionable today?

《牛津词典》

甲：我听着怎么这么别扭。

A: That sounds a little weird to me.

youdao

突然绝对自己的电脑打字怎么这么别扭呢？

Perfectly how such awkward the computer of self typewrites abruptly?

youdao

It's impossible to get away with such an awkward reading, but that's the reading that the metrical form is pushing us into producing.

但不得不读的这么这么别扭,抑扬格的韵律格式迫使我们这样读。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选