过纸 是 潮汕地区 扫墓的意思。在潮汕地区有过“春纸”和“冬纸”之分,“春纸”在清明节,而“冬纸”一般从农历十月份开始。另外,潮汕地区常常在冬至节气前,大约农历十月十五日扫墓。
华大妈看他排好四碟菜,一碗饭,立着哭了一通,化过纸锭;心里暗暗地想,“这坟里的也是儿子了。”
As Old Chuan's wife watched the other woman set Out four dishes of food and a bowl of rice, then stand up to wail and burn paper money, she thought: "It must be her son in that grave too."
自从上世纪80年代我们就听说过无纸办公的传说,但实际上,我们一个也没看到。
Since the 1980s we've heard tales of the paperless office, but we've never actually seen one.
后来再没人在课堂上提起过这些纸,我也不清楚他们有没有在课下与同学或者父母谈论过。
No one ever mentioned those pieces of paper in class again. I never knew if they discussed them after class or with their parents.
Most people wouldn't ever mail a letter or get a letter--too expensive, not to count only the paper and everything was expensive.
大多数人可能从未寄过信,或是收过信,因为太贵了,不单单是纸贵,什么东西都贵。
I've seen students photocopy exams down to the size of a postage stamp.
我曾看到过学生将考试内容复印到,一张邮票大小的纸上。
应用推荐