沼泽谷另一边的山峦隐隐约约地把回答传了过来——“你在哪儿？”我倾听着。风在冷杉中低吟着，一切只有荒原的孤独和午夜的沉寂。
The hills beyond Marsh Glen sent the answer faintly back — Where are you? I listened. The wind sighed low in the firs: all was moorland loneliness and midnight hush.
他们坐成一圈，一边依次传酒，一边懒声怠气地说些闲话。
They sat about in a circle, passing the canteen from time to time and talking in slow indifferent voice.
中心板与四块边板之间的联系可以由剪力传递效率，或者由传力杆的尺寸和间距来表示。
The joints between the central slab and the four side slabs can be specified either by an efficiency of shear transfer or by the size and spacing of dowel bars.
应用推荐