...上存在一致性，所以有些习语在翻译时直译即可，如Blood is thicker than water（血浓于水）、as light as a feather（轻如鸿毛），Strike while the iron is hot（趁热打铁），其英文和中文表达在形象和寓意上完全对等；也有许多习语形象在汉语中不存在，如pi...
基于1020个网页-相关网页
... malgrasa kiel skeleto :: 瘦得只剩一把骨头 malpeza kiel plumo :: 轻如鸿毛 malpeza, kiel plumo :: 象羽毛一样轻 ...
基于6个网页-相关网页
... He drove as if possessed by the devil. 他着魔似地驾车狂奔。 as light as feather 轻如鸿毛 as busy as a bee 像蜜蜂一样忙碌 ...
基于2个网页-相关网页
我摆脱了羞涩，感觉身体轻如鸿毛。
I shook my shyness off and my body felt as light as a feather.
人固有一死， 或重于泰山， 或轻如鸿毛。
Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.
正如他所说的，他‘轻如鸿毛’，他象一个舞者。
He was' light as a feather ', as he puts it. He was like a dancer.
应用推荐