专业服务公司有一种“非升即走”的制度，会奖励最杰出的员工利润丰厚的合伙人职位。

Professional-services firms have an up-or-out system which rewards the most dedicated with lucrative partnerships.

youdao

我们的教学制度建设应该从实际出发，走自己的路。

Our construction of teaching institution should make our own way from reality.

youdao

以往鉴来，当前我国的新农村建设应走技术与制度并重之路。

If we draw lessons from the past, the current building of a new socialist countryside should attach equal emphasis on technology and institution.

youdao

This is the force or purpose of law to set rules, to keep people, as he puts it, on their way, a law that is intended simply to constrain and control for its own sake, Hobbes says, cannot be a good law.

这就是法律的目的，制定一定的规章制度，引导人民走正确的路子，霍布斯还认为,那种简单地为了限制和控制为目的法律，是不能称之为好的法律。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选