只要有贝克特青年时期的一封信，即使平淡无奇，也是无价之宝——这是上帝的赐物，尽管贝克特也许会对赠者的身份嚼嚼舌头。

Even one letter from that time, as plain as can be, would have been invaluable-a godsend, you might say, although Beckett would have disputed the existence of the sender.

youdao

上帝赐予我们某些东西，挺多的东西，所有的这些都要求我们要怀有感激之心，并要好好管理这些上帝所赐之物。

God had given us something, so much of something, and that required both that we be grateful and that we steward it well.

youdao

梦并非神谕，也非神赐之物，而是源于“恶魔”，其本质是“魔”而非神，也就是说，梦不是超自然现象的反映，而是遵循于人类精神法则。

We are told that the dream is not god-sent, that it is not of divine but of demonic origin.

youdao