在英国银行间的相互不信任反应了他们对各自应对不良贷款和筹措应急资金能力的担心。

The mutual mistrust among banks reflects worries about the bad loans they have made and their ability to raise funds in a hurry.

youdao

一些人可以从亲戚那里筹措到这些钱，但是只有36%的贷款带给首次购房者，较二十世纪初九十年代的55%下降。

Some can raise this money from relatives, but only 36% of loans are now made to first-time buyers, down from 55% in the early 1990s.

youdao

作为一个实际的问题，如果问题贷款程度得到披露，这些银行将无法筹措到资金，或者，如果他们可以筹到资金的话，其成本将大幅上升。

The Banks could not, as a practical matter, raise capital if they revealed the extent of their problem loans (or, if they could do so, the cost would go way up).

youdao