原先狂野的热情已经转换为深沉的爱与尊敬，以作家和读者的身份，并肩而立。
The wild passion has tamed into deep love and respect. We stand by each other as author and reader.
就像英国《卫报》(Guardian)上个月指出的那样，每天核实15到20名来信读者的身份是可以做到的。
As the Guardian pointed out last month, checking the identity of 15 to 20 letter-writers a day is manage-able.
作为中产阶级的一员，Gaskell 不得不以旁观者和记者的身份接近工人阶级的生活，而小说的读者也总是意识到这一点。
As a member of the middle class, Gaskell could hardly help approaching working-class life as an outside observer and a reporter, and the reader of the novel is always conscious of this fact.
应用推荐