之类的特性，您希望能够将该台式机的数据与那些应用程序关联—正好对于文件属性具有正确的语意。

For which you want to be able to associate data with those applications — that have exactly the right semantics for file attributes.

youdao

虽然关联理论从根本上说是一种语用理论，但它为理解言语意思提供了一种全面的分析方法。

While essentially a theory of pragmatics, relevance theory gives a complete account of the recovery of meaning of an utterance.

youdao

在言语交际中，交际双方对语义原义范畴域进行某种程度的映射，使之动态地生成与交际语境相关联的言语意义。

In interactional communication, interlocutors' mapping the category of the literal meaning dynamically generates the utterance meaning related to the context.

youdao