第四章是论文的主体部分，该章以改写理论为基础，对斯奈德翻译的寒山诗进行了系统、深入的分析。
Chapter Four, the body of the thesis, carries out a systematical and in-depth analysis of Snyder's translation in terms of rewriting theory.
因为经斯奈德的翻译，寒山诗改变了其命运。
The fate of Cold Mountain poems was changed after Snyder's translation.
寒山成了“垮掉一代”和嬉皮士的偶像，斯奈德翻译的寒山诗成了他们的精神食量，同时也成为美国文学的经典。
Han Shan became the idol of the Beat Generation and Hippies, and his Cold Mountain poems rendered by Snyder were their spiritual food. Snyder's translation got canonized in American literature.
应用推荐