4、各自文化中独有的词汇, 即文化中的词汇缺项 在不同文化中, 词汇缺项( lexical gap) 是十分普遍的, 在 阅读、翻译当中经常会碰到这类词。词汇缺项指由于文化和 语言的差异, 一种语言中没有对等或契合的词。
基于46个网页-相关网页
词汇缺项：指示意义相同，联想意义不同的词汇；
Categories of the absent words: words with the same directive meaning, but different associative meaning;
以分类的方式对英汉词汇的文化内涵作了初步的对比，把文化内涵的词汇分为五种：对等词、重叠词、半缺项词、缺项词、矛盾词。
According to the method of classification, the article has given a preliminary comparison to the cultural connotation between English and Chinese vocabulary.
应用推荐