这些似乎都不太可能是室内温度造成的——更合理的解释是有一阵特别寒冷的微风。

It seems quite unlikely that any of these was an indoor temperature—a particularly chilly breeze is a more plausible explanation.

youdao

公司的人力资源本身确实解释了绩效提升的原因，一些公司通过将 IT 与互补资源，特别是人力资源相结合，获得了 IT 相关的优势。

Firms' human resources, in and of themselves, did explain improved performance, and some firms gained IT-related advantages by merging IT with complementary resources, particularly human resources.

youdao

特别是，游牧主义倾向于一种流动的生活方式，这种流动性有助于解释游牧社会对世界这部分产生的影响。

In particular, pastoralism favors a mobile lifestyle, and this mobility helps to explain the impact of pastoralist societies on this part of the world.

youdao

Now I want to really clarify for you what I mean by this term "modernism." It just means the art and literature of the early twentieth century, especially the "high art," although its roots are definitely in the nineteenth century, especially the French nineteenth century, fiction and poetry.

现在我特别想向大家解释清楚,“现代主义“到底是什么意思，它其实就是指,20世界早期的艺术和文学作品，特别是高雅艺术“,尽管它起源于19世纪，特别是19世纪法国的小说和诗歌。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

As a result you have a lot of rural Levites who are out of business now, a lot of people who would have officiated at local shrines, and they're out of business: that probably explains the fact that Deuteronomy makes special provision for the Levites and includes them in its... in legislation, sort of social welfare legislation.

因此许多乡下的利未人丢掉了生计，许多在当地主持地方祭祀的人，也丢掉了生计：这也许解释了为什么,申命记中特别为利未人提供了给养,并把它写进了它的立法中，某种社会福利立法。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选