我告诉她，狮子都是色盲。因此即使斑马是亮橘红色的，它依然能在高高的草丛中藏得好好的，只要它身上还有波浪条纹。

I tell her lions are colorblind. A zebra could be bright orange and still be 12 camouflaged in the tall grass, as long as it has its wavy lines.

youdao

相反，“谁把自己藏得好，谁就生活得好。”“朋友间插篱笆，友谊常青。”这两句西方老话却正好反映在白马王子的答复里。

In contrast, "Those who live in privacy live the best life", "If you want to keep your friend green, let a hedge grow up between", his reply is reflected in these sayings.

youdao

但是索尔那时候是，现在也是个有钱的出口商人，做火腿和奶酪的生意，而他与米莉亚跟娱乐界曾经有过的故事被塞林格的“反间谍机构”藏得好好的。

But Sol was, and is, a prosperous importer of hams and cheeses, and any connection he or Miriam ever had with show business is well hidden by the Salinger counterintelligence apparatus.

youdao