对于英语习语的翻译，可采用直译、意译和融合法。

For the translation of English idioms, literal, liberal and literal plus liber al translation can be used.

youdao

因此通过比较英汉文化差异，研究英语习语的翻译方法与技巧显得尤为重要。

So it appears important to study the methods and skills of English idioms translation by making comparison between English and Chinese on the basis of the cultural disparity.

youdao

国人学英语总喜欢那些文人墨客的东西，押韵啦，填词啦，习语啦，这一方面是因为学英语的“顶层”是学文学的教授们，另一方面是培养的目标是翻译，而不是双语的应用。

The latter one, i.e. , the goal of learning English is for translation, not for bilingual use, is a problem we can change: the goal of learning English should be bilingual use.

youdao