《英汉常用医学词汇》是在1976年初版的，1982年出了再版增订本，共印刷了6次，累计532100册，居我国同类词书印数之冠。现在进行了大修订，本版载词两万余条。《英汉常用医学词汇》的编辑和选词有其独创的方法和标准，力求精简、实用、新颖。务请读者先阅《使用说明》，了解本词汇的特殊编辑方案，以利顺利使用。 自再版增订本出版后，我们于1984年1月开始准备第三版的修订，聘请了我国医学权威吴英恺、黄家驷、曾宪九三位教授为顾问，赵师震编审为主要审阅人，由作者担任主编，在32位专家、教授的支持下，终于完成了第三版的大修订工作。可惜在进行修订到了重要关头时，我们尊敬的黄家驷教授、曾宪九教授、赵师震编审先后谢世，我们表示沉痛的哀悼！于本崇教授为本词汇编了附录《常用拉丁微生物名词》我们也不会忘记他。愿将此版献给他们，作为永久的怀念。