"苏美尔"是个多义词,它可以指苏美尔(古地区名),苏美尔(任天堂NS掌机游戏)。
苏美尔文明就是在这里出现的,其最早的形式诞生于公元5世纪。
It was here that the civilization known as Sumer emerged in its earliest form in the fifth millennium.
来自公元前3000年左右的一块苏美尔的雕刻陶土板提供了已知最早的例证:一个带顶棚的箱状雪橇被安装在四个实心的轮子上。
A tablet engraved about 3000 B.C.E. provides the earliest known example from Sumer, a roofed boxlike sledge mounted on four solid wheels.
如果你问苏美尔人,这个单词中哪个音节对应了英文翻译中“when he had made it suitable for her”中的代词“it”,他们的回答会是“没有”。
If you were to ask which bit in the Sumerian word corresponds to the pronoun "it" in the English translation "when he had made it suitable for her", then the answer would have to be nothing.
Very similar, parallel stories, and yet there are significant contrasts between the Mesopotamian story and its Israelite adaptation.
比较苏美尔版与犹太人版的故事,非常相似,但是同时有很大的对比。
We have a Sumerian story about the third millennium BCE, going back 3000--third millennium, 3000 BCE.
苏美尔人有一个关于公元前三千年,一直往回3000年,公元前。
Furthermore in the Mesopotamian accounts the gods do not appear to be in control.
此外,在苏美尔传说中的神,往往不能控制自己。
应用推荐