阳光在郁金香上飞金贴紫,使它们发出火光,这简直就是一朵五光十色的火焰。
The sun gilded, empurpled, set fire to and lighted up the tulips, which are nothing but all the varieties of flame made into flowers.
接着咔嚓一声,那奇妙的、五彩缤纷的星星,像旋转的菲里斯摩天轮似的,正如同“空气…与兰色的火焰相互辉映”——短暂的景象——又变得漆黑一片了。
And again the click, and the fantastic, multicolored stars, like spinning Ferris wheels, and that very same "air... shining with the blue fire" -a momentary vision-and again gloom.
山路上,各色的野花,争夺斗艳,红色的,紫色的,柠檬色的,像火焰,像喇叭似的竞相绽放。
On the lane to the hill, all kinds of wild flowers bloom in bed, purple, and lemon. They are either like flame or like horns-how beautiful!
应用推荐