这丰盛的奇迹是借由结合机械化和细心的管理而达成的。

It achieves this miracle of abundance by a combination of mechanisation and careful management.

youdao

但是，这可以借由变更现有的安排而达成，例如征收更高的特许开采税。

But this could have been done by tweaking the existing arrangements, for example to impose a higher royalty.

youdao

不像厂商经销商能销售多品牌的产品而达成一定的规模使得更有效地供应此市场。

Such distributors sell multiple brands of hardware and software so they can gain scale and serve these markets more effectively.

youdao

But, because of the logic of risk management we have to make a deal with them; so, it becomes more formal and impersonal.

但是，基于风险管理的逻辑,我们必须和他们达成协议;,使分摊正规化而不受主观情绪的影响。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In practice, when firms try and have these agreements, which are not contracts, to try and produce joint monopoly output, what else goes wrong?

现实中,公司想要达成这样的协议,而非合同,想要维持垄断产量,还会遇到什么问题呢

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So every generation of Israel is to view itself as standing at the sacred mountain to conclude a covenant with God, and that decisive moment has to be made ever-present. That's a process that's facilitated by the obligation to study, to study the laws, to recite them daily, to teach them to your children: these are instructions that are contained in Deuteronomy.

那么每一代以色列人都将自己看做站在圣山上,与上帝立约的人，于是那个决定性的时刻,被变为了恒久的场景这是通过学习，学习律法,而达成的过程，每天背诵它们，把它们交给你的孩子们：这是申命记中,包含的指示。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选