无论在做什么事情,我都会感到很高兴,因为我不会拿它去跟其他事情相比较,而相反的是,我会更加关注这个事情本身。
I'm always happy with what I'm doing, because I don't compare it to else, and instead pay close attention to the activity itself.
很讽刺的一点是,我们的困境并非过分污染所致,而相反地,很可能是因为过于清洁,或者说,某种意义上的过分清洁。
Ironically it's not just the pollutants that are doing us in. It may be too much cleanliness-or rather, cleanliness of a certain sort.
Conversely, if he goes on the hard pass and you defend the easy pass, he's going to lose one of those battalions.
相反,如果他选择崎岖之途,而你却防守平坦之路,那么他仅仅损失一个营的兵力
And if on the other side of complexity we can read simplicity and common sense, that's great.
而如果与复杂性相反,我们能看出简单性和常识,那就很好。
The poly-semantic nature of the text--that is to say, the fact that the text and the illusion making of the reader are opposed factors.
作品的多重语意性,也就是说,作品会,而给读者的幻觉却是相反的因素。
应用推荐