三天不到，他的手和腿稍有活动了，然而他到底能恢复到什么程度还不清楚。

Within three days, however, he had some movement again in his arms and legs. How much he might recover is still not clear.

youdao

他们没有意识到竞争越来越激烈，所要求的工作标准越来越高，而他们的孩子可能还没有准备好迎接变化。

They don't realize that the competition is getting keener and the required standards of work get higher and that their children may not be prepared for the change.

youdao

肯尼迪1962年进入参议院之际，他的一个兄弟在白宫，另一个在内阁，因而他意识到自己可能会被视作依靠家族力量一步登天的人。

When Mr. Kennedy entered the Senate in 1962, he was aware that he might be seen as an upstart, with one brother in the White House and another in the cabinet.

youdao

So this is Levi-Strauss' argument, and Derrida is interested in it because he recognizes its affinity with his own hesitation in talking about events, births, emergence and so on.

这就是列维，施特劳斯的论点，而德里达对此感兴趣是因为他意识到它与自己的犹豫类同,他在谈论语言的发展，诞生和危机等东西时的犹豫。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In Ruxton's Life in the Far West there's an Indian who gets red all over blushing because he got so many scalps and he runs like hell into the plains to glory over his deeds in hiding.

在《卢克斯顿的生活》里在美国中西部有一个印第安人,他因为得了太多头皮而全身涨得通红,拼命跑到草原里来藏起他的荣誉。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He created finally--he emigrated to the United States and he set up a city called New Harmony.

而他确实这么做了，他移居到美国,并创建了一个名叫新和谐村的公社。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选