该国不仅在与9.6%的失业率奋力抗争，而且其失业者中已有近半数失业时间超过6个月，这一比例是自大萧条以来最高的。

Not only is it grappling with unemployment of 9.6%, but almost half of its jobless have been out of work for more than six months, the highest share since the Depression.

youdao

这将使美军处于一种半盲状态而且无法相互沟通，此时其基地与航母就更难于抵御攻击。

That would leave American forces half-blind and mute, and its bases and carriers more vulnerable still.

youdao

结果我们发现，尤其是自闭症儿童(脑部活动)是不同步的，而且其(大脑)两半球上与语言和交流相关的区域的活动也不同步。

And we found that the synchronization was different — specifically in toddlers with autism and across the hemispheres (of the brain) in areas related to language and communication.

youdao

In the 1960s, to have a protagonist go into the world and discover this incredibly complex set of patterns, and to have that protagonist be a housewife, was very much playing against type.

在60年代让一个主角深入世界,去探索它难以置信的复杂，而且将其设置为一个家庭主妇，是与常规背道而驰的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选