原译： 而司各特备受责难，因为他虚构了一个苏格兰国，那是一个充满虚假浪漫思想的国度，裹着新造花格装饰（如插图所示），为随后而至的“维多利亚——巴莫洛时代”做好了准备。

It is Scott who is blamed for creating a mythical Scotland, a land of bogus romanticism, festooned in newly minted tartan and ripe for the Victorian Balmoralisation that was to follow.

youdao