在书信集的倒数第二封信中,汉芙急切的告诉她前去旅行的朋友:“倘若你碰巧经过查令十字街84号,定代我献上一吻,因我欠他良多。”
In the collection's penultimate entry, Helene Hanff urges a tourist friend, "If you happen to pass by 84, Charing Cross Road, kiss it for me. I owe it so much."
中国和印度的人均收入分别是韩国的1/4和1/10,等到他们和韩国一样富,那还要经过很多代。
If China or India—with incomes one-quarter and one-tenth Korea’s levels—wait until they are as wealthy, many generations will pass.
他认为体系架构保质期能持续5年左右,经过两到三代以后,任何体系架构至少会有部分的改变。
He believes that architectural shelf life lasts for around 5 years and after two or three generations of it, any architecture has to be changed at least partially.
Will the best regime be a small closed society ? that through generations has made a supreme sacrifice towards self-perfection? Think of that.
最优的政体会是一个小型封闭的社会吗,经过多代之后,已壮烈地牺牲于自我完善之中,想想这个问题。
应用推荐