经请求国请求，上述期限可以延长十五日。

The time limit may be extended for 15 days at the request of the Requesting State.

youdao

买方必须能够随时汇报为有效发挥专有软件的设计功能而经请求获准复制的拷贝的情况。

The Purchaser shall be able at all times to account for all copies of the Proprietary Software which are required to be made to permit its efficient use in its intended function.

youdao

承租人应向船东和船长提供其完整的联系方式，若经请求，应向租船人提供船东为遵守ISPS规则/ MTSA的任何其他信息。

(i) The Charterers shall provide the Owners and the Master with their full style contact details and, upon request, any other information the Owners require to comply with the ISPS Code/MTSA.

youdao