...”一句中的“经济”,显然是“经世济民”(statecraft)之意,但却被史景迁误以为是“经济学的知识”(knowledge of economics),算是一个不小的笑话。好在中译本又将作者翻译后直接引用的张岱文字恢复原貌,为中文读者提供了方便。
基于12个网页-相关网页
例如,对于气候变化的深入了解需要气象学、化学、经济学和法学等等相关知识。
A true understanding of climate change, for instance, requires a knowledge of meteorology, chemistry, economics and law, among many other things.
朱晓锋认为:“我非常喜欢经济学,我想强化自己在这一领域的知识以便将来做研究工作,所以进一步接受教育对我来说尤为重要。”
Zhu said, “I’m fond of economics very much, and I want to deepen my knowledge of this field and do research work in future, so receiving further education is the priority for me.”
任何到过中国的游客根本不需要具有经济学的背景知识,都能很容易地亲眼目睹巨大的差异。
Any traveler to China can easily see the disparities with his own eyes, without needing a background in economics.
So this application is not as important as soccer, but it's a bit more Economicsy, so I can justify it under the Economics title of the class.
虽然接下来的案例不如足球那么重要,不过它们都是经济学案例,所以我们可以用经济学的知识来解读
With I should say the possible exception of the economists who often will believe that economic motives and transactions provide the key to all possible human behaviors.
知识分支当中,可能的例外是经济学家,他们常认为,是经济动机与交易,决定了所有可能的人类行为。
Let's go back to the economics.
再回顾一下经济学的知识
应用推荐